Trong lòng Lăng Nhã chấn động, người Lý thị nói chẳng phải là Thu Từ sao? Từ khi vào phủ, đây là lần đầu tiên nàng nghe được tin tức của cố nhân, vội trả lời: “Phải, phúc tấn từng gặp nàng ta?”
“Vào tháng giêng, lúc ta theo Bối lặc gia cùng đích phúc tấn vào cung diện kiến Hoàng thượng cùng các vị nương nương, có gặp được Tĩnh Quý nhân, nghe nàng ta hỏi thăm thì mới biết là ngươi và nàng ta rất thân thiết.” Nụ cười của Lý thị chợt nhạt đi, chiếc nhẫn trắng nạm bạc trên ngón tay của nàng lấp lánh dưới nắng xuân.
Tỷ tỷ, tỷ ấy quả nhiên đã được tuyển sao?
Cầm sắt tại ngự, mạt bất tĩnh hảo.*
(*Hai câu trong bài ‘Nữ viết kê minh 2’ của Khổng Tử, dịch thơ: Đôi ta cầm sắt hiệp hoà. Đời ta thắm thiết, tình ta êm đềm.)
‘Tĩnh’, đây là một chữ rất hay.
“Tỷ ấy ở trong cung có khỏe không?” Lăng Nhã đè nén kích động trong lòng, hỏi.
Lý thị bẻ một đóa hoa nhỏ màu tím đưa lên mũi ngửi, nhắm mắt nói: “Tĩnh Quý nhân rất khỏe, khi mới được tuyển thì chỉ là một Đáp ứng, sau một tháng ngắn ngủi đã được sắc phong thành Quý nhân, thánh quyến tất nhiên là cực thịnh.” Nói tới đây hai mắt Lý thị từ từ mở ra, ánh nhìn chuyển lên gương mặt của Lăng Nhã: “Tĩnh Quý nhân nói là rất nhớ ngươi, mong chờ cơ hội có thể gặp mặt.”
Tỷ tỷ, muội cũng rất nhớ tỷ, nhưng tỷ thì xuất cung không được, muội thì nhập cung không xong, cùng sống ở kinh thành mà muốn gặp nhau còn khó hơn lên trời.
Trong lòng Lăng Nhã tràn ngập xót xa và bất lực, đến thứ phúc tấn còn không có tư cách vào cung diện kiến thì huống chi là một cách cách như nàng.
Lăng Nhã thở dài, giấu đi mất mát trong lòng rồi trịnh trọng hành lễ với Lý thị: “Đa tạ phúc tấn báo tin của Tĩnh Quý nhân, nếu tương lai phúc tấn lại vào cung, thỉnh cầu phúc tấn thay thiếp thân nói với Tĩnh Quý nhân – cho dù sau này có cơ hội gặp nhau hay không, người Lăng Nhã tôn trọng nhất vẫn là tỷ tỷ.”
Có một sự kinh ngạc rất nhỏ hiện lên trong đáy mắt của Lý thị: “Ta tưởng ngươi sẽ cầu xin ta đưa ngươi tiến cung chứ, không lẽ ngươi không muốn gặp Tĩnh Quý nhân sao?”
“Phúc tấn chịu báo tin của Tĩnh Quý nhân, thiếp thân đã cảm kích lắm rồi, sao lại không biết tốt xấu mà làm phiền phúc tấn nữa chứ.” Trong lòng Lăng Nhã không tin tưởng Lý thị, càng không tin nàng ta nói với mình việc này là xuất phát từ lòng tốt, dĩ nhiên là nàng ta có mục đích trong đó.
Lý thị chẳng để bụng, chỉ cười cười đi một vòng quanh Lăng Nhã, quan sát xong thì dịu dàng hỏi: “Muội muội cảm thấy Niên phúc tấn thế nào? So với ta thì sao?”
Suy nghĩ của Lăng Nhã chuyển biến như bay, cân nhắc kỹ càng nói: “Niên phúc tấn thiên tư quốc sắc, thùy mị thướt tha, tất nhiên là cực đẹp; mà phúc tấn người thì thanh nhã duyên dáng, huệ chất lan tâm, so với Niên phúc tấn thì mỗi người một vẻ, giống như mẫu đơn và nguyệt quý, tuy hai mà một.”
“Mẫu đơn và nguyệt quý?” Lý thị lắc đầu cười khổ: “Ngươi không cần phải an ủi ta, Niên thị là mẫu đơn không sai, nhưng ta lại không kham nổi là nguyệt quý, vua trong các loài hoa.” Nàng lấy hoa tím trong tay cắm lên tóc mai của Lăng Nhã, nhẹ nhàng nói: “Trong phủ chúng ta chỉ có duy nhất một người có thể so tướng mạo với Niên thị, đó chính là muội muội ngươi.” Nói tới đây Lý thị đè thấp giọng xuống: “Dung mạo của muội muội xuất chúng như vậy, chỉ sợ khiến Niên thị chướng mắt, ngươi nhất định phải cẩn thận.”
Mí mắt Lăng Nhã giật nhẹ, nhún người nói: “Đa
“Vào tháng giêng, lúc ta theo Bối lặc gia cùng đích phúc tấn vào cung diện kiến Hoàng thượng cùng các vị nương nương, có gặp được Tĩnh Quý nhân, nghe nàng ta hỏi thăm thì mới biết là ngươi và nàng ta rất thân thiết.” Nụ cười của Lý thị chợt nhạt đi, chiếc nhẫn trắng nạm bạc trên ngón tay của nàng lấp lánh dưới nắng xuân.
Tỷ tỷ, tỷ ấy quả nhiên đã được tuyển sao?
Cầm sắt tại ngự, mạt bất tĩnh hảo.*
(*Hai câu trong bài ‘Nữ viết kê minh 2’ của Khổng Tử, dịch thơ: Đôi ta cầm sắt hiệp hoà. Đời ta thắm thiết, tình ta êm đềm.)
‘Tĩnh’, đây là một chữ rất hay.
“Tỷ ấy ở trong cung có khỏe không?” Lăng Nhã đè nén kích động trong lòng, hỏi.
Lý thị bẻ một đóa hoa nhỏ màu tím đưa lên mũi ngửi, nhắm mắt nói: “Tĩnh Quý nhân rất khỏe, khi mới được tuyển thì chỉ là một Đáp ứng, sau một tháng ngắn ngủi đã được sắc phong thành Quý nhân, thánh quyến tất nhiên là cực thịnh.” Nói tới đây hai mắt Lý thị từ từ mở ra, ánh nhìn chuyển lên gương mặt của Lăng Nhã: “Tĩnh Quý nhân nói là rất nhớ ngươi, mong chờ cơ hội có thể gặp mặt.”
Tỷ tỷ, muội cũng rất nhớ tỷ, nhưng tỷ thì xuất cung không được, muội thì nhập cung không xong, cùng sống ở kinh thành mà muốn gặp nhau còn khó hơn lên trời.
Trong lòng Lăng Nhã tràn ngập xót xa và bất lực, đến thứ phúc tấn còn không có tư cách vào cung diện kiến thì huống chi là một cách cách như nàng.
Lăng Nhã thở dài, giấu đi mất mát trong lòng rồi trịnh trọng hành lễ với Lý thị: “Đa tạ phúc tấn báo tin của Tĩnh Quý nhân, nếu tương lai phúc tấn lại vào cung, thỉnh cầu phúc tấn thay thiếp thân nói với Tĩnh Quý nhân – cho dù sau này có cơ hội gặp nhau hay không, người Lăng Nhã tôn trọng nhất vẫn là tỷ tỷ.”
Có một sự kinh ngạc rất nhỏ hiện lên trong đáy mắt của Lý thị: “Ta tưởng ngươi sẽ cầu xin ta đưa ngươi tiến cung chứ, không lẽ ngươi không muốn gặp Tĩnh Quý nhân sao?”
“Phúc tấn chịu báo tin của Tĩnh Quý nhân, thiếp thân đã cảm kích lắm rồi, sao lại không biết tốt xấu mà làm phiền phúc tấn nữa chứ.” Trong lòng Lăng Nhã không tin tưởng Lý thị, càng không tin nàng ta nói với mình việc này là xuất phát từ lòng tốt, dĩ nhiên là nàng ta có mục đích trong đó.
Lý thị chẳng để bụng, chỉ cười cười đi một vòng quanh Lăng Nhã, quan sát xong thì dịu dàng hỏi: “Muội muội cảm thấy Niên phúc tấn thế nào? So với ta thì sao?”
Suy nghĩ của Lăng Nhã chuyển biến như bay, cân nhắc kỹ càng nói: “Niên phúc tấn thiên tư quốc sắc, thùy mị thướt tha, tất nhiên là cực đẹp; mà phúc tấn người thì thanh nhã duyên dáng, huệ chất lan tâm, so với Niên phúc tấn thì mỗi người một vẻ, giống như mẫu đơn và nguyệt quý, tuy hai mà một.”
“Mẫu đơn và nguyệt quý?” Lý thị lắc đầu cười khổ: “Ngươi không cần phải an ủi ta, Niên thị là mẫu đơn không sai, nhưng ta lại không kham nổi là nguyệt quý, vua trong các loài hoa.” Nàng lấy hoa tím trong tay cắm lên tóc mai của Lăng Nhã, nhẹ nhàng nói: “Trong phủ chúng ta chỉ có duy nhất một người có thể so tướng mạo với Niên thị, đó chính là muội muội ngươi.” Nói tới đây Lý thị đè thấp giọng xuống: “Dung mạo của muội muội xuất chúng như vậy, chỉ sợ khiến Niên thị chướng mắt, ngươi nhất định phải cẩn thận.”
Mí mắt Lăng Nhã giật nhẹ, nhún người nói: “Đa
|
/195
|
THICHDOCTRUYEN
Đa số thông tin và hình ảnh trên website đều được sưu tầm từ các nguồn trên Internet. Website hay upload-er không sở hữu hay chịu trách nhiệm bất kỳ thông tin nào trên đây. Nếu làm ảnh hưởng đến cá nhân hay tổ chức nào, khi được yêu cầu, chúng tôi sẽ xem xét và gỡ bỏ ngay lập tức.
